sexta-feira, 9 de outubro de 2009

Fazendo novos amigos...


Oi, gente!


Ai que saudade que tenho do meu país tropical, abençoado por Deus e bonito por natureza... Mais ainda dos meus entes queridos que lá ficaram!
O que me anima é que Paris é linda e que estou conhecendo muita gente nova e simpática por aqui... Na quarta-feira tive a minha primeira reunião pedagógica e lá pude conhecer os outros aventureiros assistentes de português (as brasileiras, com as quais já conversava muito por e-mail e os portugueses)! Agora posso trocar ideias de aulas com meus novos colegas de trabalho, conhecer costumes e um pouco do tão diferente vocabulário do português europeu (que, por sinal, é muito mais parecido com o francês do que o nosso).


"Dou-lhes cá um exemplo" (para falar como eles...):
Em Portugal se diz casa de banho e não banheiro.
E sabem como é isso é francês?
Salle de bain (ao pé da letra: sala de banho).


Interessante, não acham? Agora um outro exemplo prático do cotidiano:
Em Portugal quando você encaminha um e-mail com um arquivo Word em anexo, você diz que encaminhou um "ficheiro Word" anexo.
Em francês, você diz que encaminhou "un fichier Word". Bizarro a semelhança, não?


Acredito que as nossas diferenças se devam à influência do Inglês norte-americano e as deles muito mais do francês...


Com isso, chego à conclusão de que os portugueses da Europa têm ainda mas facilidade para aprender o vocabulário francês e que quando eu não sei uma palavra em francês, é só pesquisar como se fala isso em Portugal e "afrancesar"! hehehe...


E, para finalizar, explico a vocês quem é quem na foto acima, que foi tirada em frente à escola onde foi nossa reunião.
Da esquerda pra direita: Eu (Interiorrrrr de São Paulo), Gisleuda (brasileira - do Ceará), Glória (brasileira - do Maranhão), Mônica (brasileira - Paulistana), Milena (brasileira - Carioca da gema), Cidália (portuguesa), Walesca (brasileira - de Brasília), Mónica (portuguesa), Cláudia (portuguesa), Sónia (portuguesa), o Professor Thomas da Academia de Versailles e Marco (português).

Por falar em interior de São Paulo, estou começando a perder meus R retroflexos (o r puxado do interior) e a ganhar uns S portugueses de tanto conviver com os pessoas falando o português europeu, afinal todos os professores daqui são europeus e aprenderam o português de Camões. Meu sotaque está cada vez mais bizarro... hehehe...

Mas é isso, espero que gostem de saber essas notícias e curiosidades e agradeço novamente aos que estão me visitando.

Ah, ontem descobri um dito popular francês que eu adorei, pois tem tudo a ver comigo! Deixo aqui para vocês:
"Qui ne tente rien, n'a rien" (para os que não sabem o francês: "Quem nada tenta, nada tem!")
Digo que tem tudo a ver comigo, pois estou tentando uma nova experiência, para ganhar muita sabedoria e conhecimento, experiência esta que muita gente nem tenta, por medo de não ser capaz. E digo: todos somos capazes! Basta ter fé, força, perseverança e muita coragem para enfrentar os desafios que a vida nos impõe! Aliás, aos que colaboraram com as pecinhas para a construção do meu chinelinho, saibam que estou usando e mentalizando fortemente para conseguir tudo o que vocês me desejaram!

Mil beijos e um ótimo fim de semana a todos!
Carol

terça-feira, 6 de outubro de 2009

Aqui tá começando a ficar frio...


Oi, gente!

Escrevo notícias para contar que está tudo bem, começo a trabalhar na semana que vem. Ontem fui ao Liceu entregar uns documentos (a burocracia na França é 1 milhão de vezes maior que no Brasil!) e conhecer uma outra professora de português. Hoje volto lá, conhecer algumas turmas de alunos e amanhã tenho minha primeira reunião pedagógica.

O fim de semana foi de tempo bom, passeei no Sábado, fui conhecer as Galeries Lafayette, o centro do capitalismo, a loja mais chique que eu já entrei na minha vida! hehehe... A foto aí de cima é de lá...
Mas apesar do bom tempo no fim de semana, ontem amanheceu chovendo e esfriou um pouquinho mais. Está fazendo uma média de 15ºC, o que eu já considero frio, afinal estou acostumada ao tempo quente da minha cidadezinha querida (o meu querido Guaçu)... Mas, sabem, os dias chuvosos de Paris me lembram São Paulo e Curitiba, aquele tempo fechado, pessoas correndo nas ruas, sempre apressadas para chegar o mais cedo e o menos molhadas no trabalho... hehehe...
Ontem conheci assistentes de outras línguas, a grande parte de espanhol, que estão morando no mesmo prédio do CROUS que eu e estamos pensando em combinar algo para fazermos juntos no fim de semana, provavelmente irmos conhecer o Louvre por dentro!!!
Preciso ir agora, está na hora de sair para ir ao Liceu...
Beijos a todos os que me visitam e muito obrigada pelos comentários!
Carol

sexta-feira, 2 de outubro de 2009

Olá, pessoal!
Venho aqui hoje contar que, finalmente, estou no alojamento e que estou muito feliz em ver que ele é novinho, limpo e bem arrumadinho! Resolvi postar algumas fotos para que vocês conheçam meu novo cantinho...
Como podem perceber, esse é meu banheiro! E, sim, graças a Deus ele tem uma ducha só pra mim! Posso tomar banho como e quando quiser, sem tempo determinado e sem precisar sair do quarto!

Sim, eu também tenho uma cozinha dentro do "studio", com frigobar, fogão de 2 bocas, pia e armários para estocar comida... A porta ali atrás é a de entrada. E os utensílios de cozinha, tive que comprar todos! Não tinha nada aqui!

E, finalmente, esse é o meu quarto! Com cama, criado, gavetas, armário para livros e uma mesinha que virou meu "bureau", onde estudo, entro na internet, falo com a família e o namorado, guardo meus livros e as recordações do Brasil... Ah, e a janela tem a vista para as linhas de trem, metrô, RER e TGV...

É isso pessoal. Obrigada aos que estão visitando e aos que comentam no blog. Fico feliz em saber que vocês têm procurado notícias minhas! hehehe...
Até logo!

terça-feira, 29 de setembro de 2009

Aprender a "se virar sozinha", ou como se diz em francês "se débrouiller"...
















Domingo, fui assistir à missa na Catedral de Notre Dame, agradecer a Deus pelas boas experiências que tenho vivido aqui e também para pedir bênçãos, força e coragem para realizar todos os meus próximos deveres. Na verdade, minhas orações valeram, pois hoje consegui tomar todas as providências burocráticas necessárias para minha instalação e para que eu receba normalmente meu salário...
Depois da missa subi na Catedral, vi os sinos, os gárgulas e um bom pedaço de Paris... Lindo demais, como vocês podem conferir na foto com a grade...

Mas não me contentei em ver somente uma parte de Paris: queria ver Paris inteira! Decidi que era o dia de subir na Torre Eiffel! Fui para lá e posso dizer que vi uma das paisagens mais lindas da minha vida! Foi mais do que emocionante poder ver Paris de cima, além do mais, fazia um lindo dia de sol, o que não é muito comum por aqui nessa época do ano, pelo que me disseram...
E foi lá que tirei a outra foto, do lado oeste da Torre, a vista do Rio Sena, iluminado pela luz do sol...

Amanhã passarei por uma nova mudança: finalmente entrarei em um canto que poderei chamar de meu! Irei para a residência do CROUS, onde morarei durante minha estada por Paris... É isso por hoje!

Voltando ao passado... Algumas experiências dos primeiros dias









Voltando um pouquinho ao passado, no dia em que cheguei, escrevi para minha família mandando notícias e repito aqui algumas de minhas notícias...
O voo correu bem, com um pouquinho de turbulência em alguns trechos, mas nada que me deixasse com medo. As comidas servidas no avião são ótimas! (Viajei pela AirFrance)
Fui super bem recepcionada pela minha amiga francesa (na verdade, minha ex-aluna de portugais) e pude me instalar com tranquilidade. Fiquei no apartamento dela e do namorado por alguns dias e amanhã, finalmente, farei minha mudança para o meu lugar definitivo em Paris.
O que posso contar também é que consegui me adaptar ao supermercado francês! Encontrei produtos que estava acostumada a usar no Brasil e descobri comidas super saudáveis e gostosas para consumir aqui... Estou comendo bastante salada, pois aqui não é costume o velho e bom "arroz com feijão" e a maneira como vendem carne aqui é bem diferente da brasileira, em geral semi-pronta.
Finalmente, posso afirmar que já me habituei à diferença de fuso horário, afinal estou em Paris há 6 dias e tenho tido boas noites de sono. As fotos que coloco aí são dos dois primeiros dias de passeio. A primeira, do Liceu Montaigne, onde vou trabalhar... A segunda, do Jardim de Luxemburgo, que fica em frente ao liceu...

segunda-feira, 28 de setembro de 2009

Meus primeiros dias no Velho Mundo

Resolvi criar esse blog para contar as novidades de minha viagem... Para que todos os meus amigos e família possam acessar e saber como estou, conhecer um pouco os lugares que estou conhecendo, descobrir costumes e curiosidades que eu estou descobrindo, enfim... para compartilhar minhas experiências com aqueles que amo!

Beijos a todos! E até logo...